1
00:01:32,115 --> 00:01:34,583
Bienvenido de nuevo a la ciudad de Logan,
Sra. Reed.
2
00:01:34,862 --> 00:01:36,818
Soy Donald Briggs.
3
00:01:37,443 --> 00:01:39,320
Tengo un taxi esperando aquí.
4
00:02:05,833 --> 00:02:08,950
Te reservé una habitación aquí, 6D.
5
00:02:10,578 --> 00:02:12,330
Todavía no me lo has dicho
lo que tengo que hacer.
6
00:02:12,576 --> 00:02:15,454
Tengo algunas llamadas que hacer.
Lo discutiremos más tarde.
7
00:02:15,740 --> 00:02:19,016
La dama puede arreglárselas sola,
conductor. Llego tarde.
8
00:02:41,881 --> 00:02:43,758
Espérame, conductor.
9
00:02:56,035 --> 00:02:58,833
Sra. Adams,
Seré lo más breve posible.
10
00:03:01,779 --> 00:03:04,691
Te proporcioné suficientes datos
para que vinieras a Logan City.
11
00:03:04,984 --> 00:03:06,417
Tengo una propuesta.
12
00:03:06,649 --> 00:03:10,927
¿Qué te hace pensar que estaría interesado?
en alguna propuesta que puedas hacer?
13
00:03:12,977 --> 00:03:15,286
Muy bien, señora Adams.
14
00:03:15,849 --> 00:03:17,407
Tienes un hijo.
15
00:03:17,639 --> 00:03:20,790
es un estudiante de ingenieria quimica
en la universidad estatal.
16
00:03:21,094 --> 00:03:22,573
Está comprometido con Helen Waters.
17
00:03:22,801 --> 00:03:25,918
la hija de uno de este pueblo
ciudadanos destacados. ¿Suficiente?
18
00:03:26,214 --> 00:03:28,682
Todo el mundo es muy consciente de esos hechos.
19
00:03:29,253 --> 00:03:32,802
Pero no todo el mundo es tan consciente
de los hechos relativos al padre del niño.
20
00:03:33,748 --> 00:03:35,101
Conozco a la mayoría de ellos.
21
00:03:35,330 --> 00:03:38,288
lo que no se
Tengo la intención de aprender de Lois Reed.
22
00:03:38,577 --> 00:03:40,772
Ella acaba de llegar a la ciudad.
23
00:03:41,033 --> 00:03:44,150
Si te atreves a hacer algo
Para herir la felicidad de mi hijo, yo...
24
00:03:44,446 --> 00:03:46,755
Todo lo que quiero hacer es mejorar
mi propia felicidad,
25
00:03:47,027 --> 00:03:50,622
digamos, 5.000 dólares por valor,
26
00:03:51,107 --> 00:03:53,223
dentro de las 48 horas.
27
00:03:54,104 --> 00:03:56,060
Estoy en el motel Sands.
28
00:03:56,310 --> 00:03:59,382
chantajista despreciable.
29
00:03:59,682 --> 00:04:03,152
Por aquí un hombre se gana la vida
desenterrando patatas y remolachas.
30
00:04:03,470 --> 00:04:05,062
Busco información.
31
00:04:05,301 --> 00:04:06,973
Ahora bien, ¿cuál es la diferencia?
32
00:04:07,216 --> 00:04:10,447
la diferencia
está en el tipo de suciedad que usas.
33
00:04:10,755 --> 00:04:12,473
[LLAMANDO A LA PUERTA]
34
00:04:18,913 --> 00:04:20,585
Oye mamá, ¿qué estás haciendo?
en la ciudad de Logan?
35
00:04:20,828 --> 00:04:22,102
¿Cómo supiste que estaba aquí?
36
00:04:22,327 --> 00:04:24,841
Estaba caminando frente al hotel.
y vio la camioneta.
37
00:04:25,116 --> 00:04:27,710
Ya sabes, no hay dos camiones.
así en el mundo.
38
00:04:28,737 --> 00:04:30,773
- Este es el Sr. Briggs.
- ¿Cómo está, señor?
39
00:04:31,027 --> 00:04:32,619
¿Cómo estás, Adams?
40
00:04:32,858 --> 00:04:35,213
Hasta pronto, señora Adams.
41
00:04:39,893 --> 00:04:42,248
Hola mamá,
¿Qué te hizo ese tipo?
42
00:05:04,578 --> 00:05:08,207
JOE: Oigan ustedes dos, sepárense.
Vamos, rómpelo.
43
00:05:08,824 --> 00:05:10,416
Muy bien, ¿de qué se trata todo esto?
44
00:05:10,655 --> 00:05:13,692
Es sólo un pequeño malentendido,
Eso es todo, oficial.
45
00:05:13,986 --> 00:05:15,180
¿Qué viste, Charlie?
46
00:05:15,401 --> 00:05:17,153
Nada, joe,
Excepto que este niño se saltó mi tarifa
47
00:05:17,399 --> 00:05:19,549
cuando estaba a punto de subir a mi taxi.
48
00:05:20,563 --> 00:05:23,555
¿No estás de visita?
¿En casa de los Waters?
49
00:05:23,851 --> 00:05:25,204
Sí, eso es correcto.
50
00:05:25,433 --> 00:05:27,264
Soy Marv Adams.
51
00:05:27,806 --> 00:05:29,717
Estoy de vacaciones de la universidad.
52
00:05:29,970 --> 00:05:33,440
Bueno, ya que eres el invitado del Sr. Waters,
lo olvidaremos esta vez,
53
00:05:33,758 --> 00:05:37,114
pero no más de esta pelea universitaria
en la ciudad de Logan. ¿Así de claro?
54
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Sí, señor.
55
00:05:55,363 --> 00:05:58,594
Y tienes pruebas de que Marv Adams
¿Era el hijo de Ben Deveraux?
56
00:05:58,901 --> 00:06:01,176
Sí.
Tan pronto como Deveraux fue ejecutado,
57
00:06:01,440 --> 00:06:03,396
su esposa cambió su nombre
a Adams,
58
00:06:03,646 --> 00:06:05,716
se mudó de la ciudad de Logan,
y hasta que me puse a trabajar en ello,
59
00:06:05,977 --> 00:06:07,854
pareció caer de la tierra.
60
00:06:10,390 --> 00:06:12,665
El nombre de Clyde Waters.
tiene tanto prestigio
61
00:06:12,929 --> 00:06:14,885
como cualquier nombre en el valle.
62
00:06:15,135 --> 00:06:18,571
Mezclarlo con
El hijo de un asesino no servirá de nada.
63
00:06:23,919 --> 00:06:26,558
Aquí tienes el pago por tus servicios.
64
00:06:29,080 --> 00:06:30,559
aguas,
65
00:06:31,286 --> 00:06:32,719
¿Qué planeas hacer?
66
00:06:32,952 --> 00:06:35,944
Si mi hija insiste
al casarse con Marv Adams,
67
00:06:36,240 --> 00:06:38,151
no hay razón para pensar
la verdadera identidad del niño
68
00:06:38,405 --> 00:06:40,475
sería revelado
después de todos estos años.
69
00:06:41,110 --> 00:06:43,305
Oh, hay una manera de estar seguro.
70
00:06:43,566 --> 00:06:47,036
Sólo agrega otros 5,000 a esto.
y enviarlo al Sands Motel.
71
00:06:47,771 --> 00:06:51,241
¿De verdad crees
¿Yo haría algo así?
72
00:06:52,308 --> 00:06:54,742
Bueno, no te conozco tan bien.
Señor aguas,
73
00:06:55,014 --> 00:06:56,891
pero podría preguntarle a Lois Reed.
74
00:06:58,094 --> 00:07:00,324
Ella acaba de llegar a la ciudad.
75
00:07:01,341 --> 00:07:02,854
Veo.
76
00:07:03,089 --> 00:07:06,001
Bueno, supongo que la madre del niño
También está aquí a petición suya.
77
00:07:06,503 --> 00:07:07,731
¿Por qué no?
78
00:07:07,960 --> 00:07:11,350
Tal vez haga arreglos para todos ustedes, los veteranos.
tomar un café,
79
00:07:11,664 --> 00:07:17,819
a menos que atiendan mi negocio
y salir de la ciudad antes de que haya tiempo.
80
00:07:18,574 --> 00:07:20,485
Adiós, señor Waters.
81
00:07:22,238 --> 00:07:24,547
Ha sido un placer trabajar para usted.
82
00:07:38,888 --> 00:07:42,005
MASON: Vayamos a algunos
de los hechos pertinentes, Sr. Waters.
83
00:07:42,302 --> 00:07:46,011
Mi hija conoció a un joven.
en la universidad y se comprometieron.
84
00:07:46,340 --> 00:07:47,693
Estaba preocupado por eso.
85
00:07:47,921 --> 00:07:51,357
- ¿Alguna razón especial?
- Helen llegó a nosotros bastante tarde en la vida.
86
00:07:51,668 --> 00:07:53,465
su madre murio
cuando ella nació.
87
00:07:53,707 --> 00:07:56,380
Bueno, como puedes imaginar,
La he protegido mucho.
88
00:07:56,663 --> 00:07:57,812
Marv es un perfecto caballero.
89
00:07:58,037 --> 00:08:00,505
Por extraño que parezca, no parecía
saber mucho sobre su padre,
90
00:08:00,784 --> 00:08:03,014
dijo que habia muerto
cuando era bastante joven.
91
00:08:03,282 --> 00:08:07,639
Bueno, me preocupó
y quería saber más.
92
00:08:07,985 --> 00:08:09,782
Entonces contraté a este tal Briggs.
93
00:08:10,025 --> 00:08:13,495
Y Briggs descubrió al padre del niño.
era Ben Deveraux,
94
00:08:13,813 --> 00:08:15,326
el hombre que fue ejecutado
por asesinato?
95
00:08:15,562 --> 00:08:16,631
Así es.
96
00:08:16,852 --> 00:08:19,685
Asesinó a su pareja
Justo en Logan City hace 18 años.
97
00:08:20,265 --> 00:08:22,142
O al menos así votó el jurado.
98
00:08:22,388 --> 00:08:23,537
[LLAMANDO A LA PUERTA]
99
00:08:23,762 --> 00:08:24,911
Entra, Pablo.
100
00:08:26,551 --> 00:08:27,666
¿Querías verme, Perry?
101
00:08:27,883 --> 00:08:30,636
Sr. Waters, este es Paul Drake.
de la Agencia de Detectives Drake.
102
00:08:30,922 --> 00:08:32,560
- Sr. Drake.
- ¿Cómo está, señor?
103
00:08:32,795 --> 00:08:34,911
Entonces investigarás el juicio,
¿Señor Mason?
104
00:08:35,168 --> 00:08:36,806
Buscaré la transcripción de todos modos.
105
00:08:37,041 --> 00:08:38,713
Bueno, eso es bastante justo.
106
00:08:38,956 --> 00:08:40,150
Esperaré tener noticias tuyas.
107
00:08:40,371 --> 00:08:43,249
- Bien.
- Adiós, señorita Street, señor Drake.
108
00:08:43,535 --> 00:08:45,332
PABLO:
Adiós, Sr. Waters.
109
00:08:49,154 --> 00:08:51,190
Paul, que suerte
¿Crees que tendrías
110
00:08:51,444 --> 00:08:53,639
investigando a un joven de 18 años
caso de asesinato?
111
00:08:53,900 --> 00:08:56,016
ya tengo suficientes problemas
con los modernos.
112
00:08:56,272 --> 00:08:59,070
Otro detective podría ayudarte.
Su nombre es Donald Briggs.
113
00:08:59,353 --> 00:09:00,547
Será mejor encontrarlo.
114
00:09:00,768 --> 00:09:03,999
Della te dará toda la información.
tenemos hasta ahora.
115
00:09:04,931 --> 00:09:08,560
- ¿Salir?
- Ciudad de Logan. Estaré en contacto.
116
00:09:18,168 --> 00:09:19,840
Bueno, masón,
117
00:09:20,416 --> 00:09:22,532
¿Le interesó la transcripción del juicio?
118
00:09:23,496 --> 00:09:24,929
Sí, así fue, juez.
119
00:09:25,161 --> 00:09:27,277
quiero agradecerte
por desenterrarlo por mí.
120
00:09:27,534 --> 00:09:29,684
Sentarse. Sentarse.
121
00:09:32,571 --> 00:09:33,970
¿Cómo es posible que un pequeño burgo como este
122
00:09:34,194 --> 00:09:36,867
podría interesarte
¿En un caso de asesinato de 18 años?
123
00:09:37,150 --> 00:09:39,266
El asesinato es asesinato
dondequiera que lo encuentres.
124
00:09:39,772 --> 00:09:42,047
También lo es la justicia, que se hizo realidad.
125
00:09:43,019 --> 00:09:44,054
¿Lo fue?
126
00:09:44,851 --> 00:09:45,966
¿A qué te refieres?
127
00:09:47,640 --> 00:09:50,108
No mencionaste que eras
el fiscal en ese caso.
128
00:09:50,387 --> 00:09:51,900
No preguntaste.
129
00:09:52,136 --> 00:09:53,535
Ahora mira, Mason.
130
00:09:53,759 --> 00:09:56,353
vamos tu y yo
deja de andarte con rodeos.
131
00:09:56,631 --> 00:09:58,428
Está bien, lo haré.
132
00:09:58,671 --> 00:10:02,107
A lo largo del testimonio,
había referencia a una señorita X.
133
00:10:02,417 --> 00:10:05,011
¿Por qué no se reveló su identidad?
durante el juicio?
134
00:10:05,290 --> 00:10:08,248
porque ella no estaba involucrada
en el asesinato o el motivo.
135
00:10:08,537 --> 00:10:11,495
Entonces se decidió que no servía de nada.
tener el nombre de una niña inocente
136
00:10:11,783 --> 00:10:13,262
arrastrado por ese tipo de cosas.
137
00:10:13,490 --> 00:10:15,401
Y el abogado defensor
¿Estuvo de acuerdo con eso?
138
00:10:15,655 --> 00:10:17,373
Por supuesto que lo hizo.
139
00:10:17,611 --> 00:10:19,010
Ahora, mira aquí, Mason,
140
00:10:19,235 --> 00:10:21,829
no tenemos ningún deseo
para que vengas a nuestra comunidad
141
00:10:22,107 --> 00:10:23,460
y empezar a volver a intentar nuestros casos.
142
00:10:28,684 --> 00:10:29,958
El hombre está muerto.
143
00:10:30,182 --> 00:10:32,252
¿Qué se puede ganar?
¿al mencionarlo de nuevo?
144
00:10:33,429 --> 00:10:35,989
Algo con lo que
ambos estamos familiarizados:
145
00:10:36,260 --> 00:10:37,773
justicia.
146
00:10:47,041 --> 00:10:49,077
¿Siempre hace tanto calor en Logan City?
147
00:10:49,331 --> 00:10:51,561
Esta es genial, señor.
148
00:11:04,108 --> 00:11:05,587
¿Eres Perry Mason?
149
00:11:05,815 --> 00:11:08,966
- Así es.
- Soy el jefe Glass, policía de la ciudad de Logan.
150
00:11:09,270 --> 00:11:11,738
A la señorita Martha le gustaría verte.
antes de salir de la ciudad.
151
00:11:12,017 --> 00:11:13,655
- ¿OMS?
-Marta Norris.
152
00:11:13,891 --> 00:11:15,563
Es propietario de Norris Farms.
153
00:11:15,805 --> 00:11:16,954
Me temo que llego tarde...
154
00:11:17,179 --> 00:11:20,057
Te sugiero que te tomes el tiempo,
Sr. Mason.
155
00:11:20,343 --> 00:11:23,141
Sígueme.
Te mostraré cómo llegar allí.
156
00:11:39,408 --> 00:11:40,443
Entra.
157
00:11:40,657 --> 00:11:42,375
Mi esposa debería llegar inmediatamente.
158
00:11:42,613 --> 00:11:45,252
algún problema relacionado con
uno de los equipos del almacén.
159
00:11:45,527 --> 00:11:47,483
¿No estás activo en la granja?
160
00:11:47,733 --> 00:11:51,043
Oh, no, estoy jubilado. Lo mejor
Lo que puedo hacer es mantenerme fuera del camino.
161
00:11:51,355 --> 00:11:54,188
Oh, George, ¿lo arreglaste?
¿Una bebida fría para el Sr. Mason?
162
00:11:54,477 --> 00:11:56,468
Gracias, pero no ahora.
Sra. Norris.
163
00:11:56,724 --> 00:11:58,316
Espero no haberte causado molestias.
164
00:11:58,556 --> 00:11:59,705
Ah, está bien.
165
00:12:00,429 --> 00:12:03,387
Supuse que era urgente ya que
Un policía me hizo señas para que bajara.
166
00:12:06,299 --> 00:12:07,493
Bueno,
167
00:12:07,714 --> 00:12:10,103
no soy tan imperioso
como podría parecer.
168
00:12:10,378 --> 00:12:11,811
Es sólo que en una comunidad pequeña,
169
00:12:12,043 --> 00:12:14,273
todos estamos dispuestos a hacer un favor
el uno para el otro.
170
00:12:14,541 --> 00:12:18,375
¿Y quién te hizo el favor?
de informar que estuve en la ciudad?
171
00:12:19,952 --> 00:12:21,067
Juez Meeham.
172
00:12:23,157 --> 00:12:24,875
Señor masón,
173
00:12:25,322 --> 00:12:27,074
has leído la transcripción del juicio,
174
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
usted conoce los hechos
de la condena de Ben Deveraux.
175
00:12:30,317 --> 00:12:31,306
Sí.
176
00:12:31,524 --> 00:12:34,561
Bueno, entonces te contaré un hecho.
no lo sabes.
177
00:12:34,855 --> 00:12:38,894
El hombre que Ben Deveraux mató
Fue mi primer marido.
178
00:12:41,806 --> 00:12:44,081
Deveraux pagó por su crimen,
se acabó.
179
00:12:44,345 --> 00:12:47,257
No sirve de nada agitarlo todo de nuevo
sólo para herir a gente inocente.
180
00:12:48,258 --> 00:12:52,297
Tus motivos son admirables,
Sra. Norris,
181
00:12:52,629 --> 00:12:55,780
pero habiendo leído la transcripción,
No creo que pueda dejarlo caer tan fácilmente.
182
00:12:58,207 --> 00:12:59,640
Entonces eres...
183
00:12:59,872 --> 00:13:02,670
- ¿Vas a seguir adelante?
- Sí, lo soy.
184
00:13:02,953 --> 00:13:05,421
Planeo ver al Sr. Waters ahora mismo.
185
00:13:05,700 --> 00:13:09,170
Bueno, bien. Supongamos que conducimos
juntos a la granja lechera de los Waters.
186
00:13:09,488 --> 00:13:11,285
Sí, vamos a pasar
para la barbacoa anual
187
00:13:11,528 --> 00:13:13,644
Clyde Waters y yo tenemos
para los hijos de nuestros empleados.
188
00:13:13,900 --> 00:13:15,891
Lo mantendrá este año.
189
00:13:20,020 --> 00:13:21,817
[GENTE ANIMA]
190
00:13:22,059 --> 00:13:23,970
[Suena música de carnaval]
191
00:13:25,681 --> 00:13:28,639
Ya sabes,
La magia es la sabiduría de los siglos.
192
00:13:28,928 --> 00:13:31,601
Es creado por la noche
y revelado de día.
193
00:13:31,883 --> 00:13:34,955
contiene secretos
de lo vasto y envuelto desconocido.
194
00:13:35,671 --> 00:13:37,662
¿Nos atrevemos a penetrar?
estos secretos?
195
00:13:37,919 --> 00:13:41,673
¿Nos atrevemos a entrar en la oscuridad?
y develar los misterios?
196
00:13:41,999 --> 00:13:43,751
Entonces observa con atención.
197
00:13:43,997 --> 00:13:47,194
No apartes tus ojos de mis manos
mientras sirvo los elixires mágicos.
198
00:13:47,743 --> 00:13:51,292
Sólo fija tu mente en lo misterioso
palabras de desencanto.
199
00:13:51,947 --> 00:13:53,744
Ahora comenzamos.
200
00:13:53,987 --> 00:13:56,023
Abracadabra
201
00:13:56,276 --> 00:13:58,551
Alakazam
202
00:13:59,398 --> 00:14:01,628
Remolinos de aguas mágicas
203
00:14:01,896 --> 00:14:04,569
Burbujear y hervir
204
00:14:05,185 --> 00:14:06,937
Y listo
205
00:14:10,471 --> 00:14:11,790
Haz el truco del pato.
206
00:14:12,011 --> 00:14:13,444
Oh, pero primero debo comer un pato.
207
00:14:13,676 --> 00:14:15,428
CHICO:
Conseguiré uno.
208
00:14:21,960 --> 00:14:24,235
Oh, es un buen pato.
209
00:14:24,499 --> 00:14:26,729
¿Es tu pensamiento?
¿Que todos los patos saben nadar?
210
00:14:26,997 --> 00:14:28,350
NIÑOS:
Sí.
211
00:14:28,579 --> 00:14:31,491
Entonces no crees que exista tal
algo como un pato que puede ahogarse.
212
00:14:31,784 --> 00:14:35,618
- No.
- Oh, bueno, observemos con atención.
213
00:14:37,154 --> 00:14:38,826
Muy bien, retrocede
desde el comedero ahora.
214
00:14:39,069 --> 00:14:40,297
Da la vuelta, vamos.
215
00:14:40,526 --> 00:14:42,437
Cambiar de lugar. Vamos.
216
00:14:42,690 --> 00:14:47,718
Esta agua mágica la tengo aquí.
hace caminar a los peces y volar a los cerdos.
217
00:14:48,102 --> 00:14:50,570
También puede hacer que un pato se ahogue.
218
00:14:50,849 --> 00:14:52,919
Ahora, observe con atención.
219
00:15:00,631 --> 00:15:02,701
Ahora, allá vamos.
220
00:15:10,663 --> 00:15:13,621
[NIÑOS RIENDO
y APLAUSOS]
221
00:15:16,658 --> 00:15:17,773
Te amaban, Marv.
222
00:15:17,990 --> 00:15:20,060
- Ah, me alegro.
- Por George, eso seguro que me supera.
223
00:15:20,321 --> 00:15:21,720
¿Cómo pudiste hacer que el pato se hundiera?
224
00:15:21,944 --> 00:15:23,536
es una mezcla quimica
Hice en la escuela.
225
00:15:23,776 --> 00:15:25,494
se necesita el aceite
de las plumas del pato.
226
00:15:25,732 --> 00:15:26,721
Ah, lo entiendo.
227
00:15:26,940 --> 00:15:28,931
vamos,
Quiero que conozca al Sr. Mason.
228
00:15:29,187 --> 00:15:32,338
- Mi futuro marido, Marv Adams.
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerte.
229
00:15:32,642 --> 00:15:34,041
- ¿Cómo estás?
- Sr. Masón,
230
00:15:34,266 --> 00:15:35,335
te buscan por teléfono.
231
00:15:35,556 --> 00:15:37,353
- Disculpe.
- Sí, señor.
232
00:15:48,752 --> 00:15:51,141
- ¿Hola?
-Perry, este es Paul.
233
00:15:51,416 --> 00:15:52,565
Estoy en la ciudad de Logan.
234
00:15:53,123 --> 00:15:54,351
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:15:54,580 --> 00:15:56,093
Bueno, aquí es donde
el trabajo me trajo.
236
00:15:56,328 --> 00:15:58,205
Ese detective, Donald Briggs,
está aquí arriba.
237
00:15:58,451 --> 00:16:00,328
Está registrado en el Sands Motel.
238
00:16:00,574 --> 00:16:02,804
- Le eché un vistazo.
- ¿Algo más?
239
00:16:03,363 --> 00:16:06,196
Bueno, lo revisé.
No tiene mucha reputación.
240
00:16:06,485 --> 00:16:08,760
Pasa principalmente el rato en San Diego.
241
00:16:09,024 --> 00:16:10,935
no puedo entender
por qué se queda por aquí.
242
00:16:11,980 --> 00:16:13,538
¿Y si lo invocamos juntos?
243
00:16:13,770 --> 00:16:16,364
Bien. ¿Quieres que te recoja?
Podríamos cenar juntos.
244
00:16:16,642 --> 00:16:19,475
No, tengo algunos asuntos
con el Sr. Waters.
245
00:16:19,764 --> 00:16:21,959
Cenas en la ciudad.
Te veré en el hotel.
246
00:16:22,220 --> 00:16:23,938
Vale, te veré sobre las 8 aproximadamente.
247
00:16:24,176 --> 00:16:25,655
Está bien.
248
00:16:36,290 --> 00:16:38,360
Esa es la habitación de Briggs.
249
00:16:39,370 --> 00:16:42,123
Oh, uh, pensé que eras mi taxi.
250
00:16:42,409 --> 00:16:44,718
MASON: Lo siento.
- Oh, no creo que esté dentro.
251
00:16:44,990 --> 00:16:47,060
Alguien vino a buscarlo
Hace aproximadamente media hora más o menos.
252
00:16:47,321 --> 00:16:49,710
- Creo que se fue con ellos.
- Gracias.
253
00:17:12,838 --> 00:17:14,317
Sidra de pera.
254
00:17:15,835 --> 00:17:17,507
¿Qué opinas de esto?
255
00:17:20,164 --> 00:17:21,677
Recortes de periódicos antiguos.
256
00:17:21,913 --> 00:17:23,983
Huele raro aquí. ¿Lo notas?
257
00:17:24,244 --> 00:17:25,677
Sí.
258
00:17:25,909 --> 00:17:27,786
Empezando a entenderme.
259
00:17:43,184 --> 00:17:46,301
PABLO:
Bueno, ahí está Donald Briggs.
260
00:17:59,710 --> 00:18:02,349
- Bueno, doctor?
- Lleva muerto un par de horas, diría yo.
261
00:18:02,624 --> 00:18:05,422
El gas lo alcanzó como si lo hubieran golpeado.
en la cabeza con un bate de béisbol.
262
00:18:05,704 --> 00:18:07,979
- ¿Alguna idea de qué fue?
- Eso creo.
263
00:18:08,243 --> 00:18:11,394
Parece que alguien puso una lata.
de ácido clorhídrico en la cocina,
264
00:18:11,698 --> 00:18:14,576
y cuando les convenía,
arrojaron algunas bolitas de cianuro.
265
00:18:14,862 --> 00:18:16,932
Algo un estudiante de química
como marv adams
266
00:18:17,193 --> 00:18:18,512
estaría bastante familiarizado.
267
00:18:18,733 --> 00:18:20,803
-Marv Adams.
- Creo que es nuestro chico.
268
00:18:21,064 --> 00:18:23,259
detuve una pelea
entre él y Briggs ayer.
269
00:18:23,520 --> 00:18:26,193
- ¿Y ese es tu motivo?
- Bueno, es un comienzo.
270
00:18:26,476 --> 00:18:28,307
Además, la mujer en 6D
271
00:18:28,557 --> 00:18:32,186
Vi una camioneta afuera
La casa de Briggs esta tarde.
272
00:18:32,512 --> 00:18:36,391
Coincide con ese montón destartalado
Ese chico Adams conducía hoy.
273
00:18:36,882 --> 00:18:40,716
Mejor sal de la casa de Waters.
y recoger a ese chico Adams.
274
00:18:42,003 --> 00:18:44,039
Paul, quiero hablar con Marv.
275
00:18:50,161 --> 00:18:52,038
Parece la policia
tienen primera prioridad.
276
00:18:52,284 --> 00:18:55,560
No. Marv me dijo que se iba.
para la universidad un día antes.
277
00:18:55,864 --> 00:18:58,298
Tomando un autobús.
Quizás podamos atraparlo.
278
00:19:08,852 --> 00:19:10,410
Oye, ¿cuál es la idea?
279
00:19:10,642 --> 00:19:12,837
El señor Mason quiere verte.
280
00:19:13,472 --> 00:19:15,622
- Perderé el autobús.
- Está estacionado por aquí.
281
00:19:15,887 --> 00:19:17,206
Sígueme.
282
00:19:22,464 --> 00:19:24,216
- Entra, Marv.
- Tengo que estar en la escuela para--
283
00:19:24,462 --> 00:19:27,499
- Te llevaré allí.
- Vamos, amigo, el tiempo está perdiendo.
284
00:19:29,207 --> 00:19:31,721
- Te veré en la ciudad, Perry.
- Bien.
285
00:19:37,283 --> 00:19:39,478
Juro que eso es todo lo que sé al respecto.
Sr. Mason.
286
00:19:39,739 --> 00:19:42,207
Vi a Briggs solo esa vez
cuando lo mezclamos.
287
00:19:42,486 --> 00:19:44,397
¿Qué hiciste?
¿Después de que saliste de la barbacoa?
288
00:19:44,651 --> 00:19:46,323
Bueno, tomé la camioneta.
a mi madre.
289
00:19:47,107 --> 00:19:49,746
- ¿Tu madre estaba en Logan City?
- Sí, señor.
290
00:19:50,021 --> 00:19:51,932
¿Por qué ella no salió?
a la granja de los Waters?
291
00:19:52,185 --> 00:19:55,143
Bueno, se lo pedí pero parecía
tener prisa por llegar a casa.
292
00:19:55,432 --> 00:19:58,310
Mire, señor Mason, la policía no puede
Creo seriamente que maté a Briggs.
293
00:19:58,596 --> 00:20:00,712
[SIRENAS Aullando]
294
00:20:03,008 --> 00:20:04,487
Ahí está tu respuesta.
295
00:20:19,950 --> 00:20:22,305
Muy bien, Adams. Salir.
296
00:20:24,155 --> 00:20:25,349
Me lo llevo.
297
00:20:25,570 --> 00:20:27,845
No aprecio esto, Sr. Mason.
298
00:20:28,109 --> 00:20:30,065
No lo aprecio ni un poquito.
299
00:20:30,315 --> 00:20:32,590
Sabías que estaba planeando
para hablar con este chico.
300
00:20:32,855 --> 00:20:36,404
MASON: Tendrás tu oportunidad.
- No, gracias a ti.
301
00:20:43,553 --> 00:20:45,942
mamá siempre me decía
Papá había muerto en un accidente.
302
00:20:46,217 --> 00:20:48,208
Nunca pareció querer hablar
sobre eso, sin embargo.
303
00:20:48,465 --> 00:20:49,454
Ahora puedo ver por qué.
304
00:20:49,672 --> 00:20:52,823
Pudo haber sido un terrible aborto espontáneo.
de justicia, Marv, y si fuera...
305
00:20:53,127 --> 00:20:54,116
¿Y si lo fuera?
306
00:20:54,334 --> 00:20:57,212
¿Qué piensas hacer al respecto?
¿Devolverle la vida a mi padre?
307
00:20:57,498 --> 00:20:59,216
- Por supuesto que no.
- Entonces olvídalo.
308
00:20:59,454 --> 00:21:03,049
Te lo dije, no voy a luchar contra esto.
309
00:21:04,574 --> 00:21:06,565
tienes miedo
demostrando que eres inocente
310
00:21:06,822 --> 00:21:09,052
¿Podrías demostrar que tu madre es culpable?
311
00:21:09,861 --> 00:21:11,214
Guardia.
312
00:21:11,443 --> 00:21:13,434
¿Dónde está tu madre, Marv?
Déjame hablar con ella.
313
00:21:13,690 --> 00:21:15,328
Déjalo salir.
314
00:21:16,521 --> 00:21:20,434
Mason, te buscan por teléfono.
315
00:21:20,767 --> 00:21:22,485
Puedes llevarlo aquí mismo.
316
00:21:29,300 --> 00:21:32,975
- ¿Hola?
- Sr. Mason, ella es Lois Reed.
317
00:21:33,297 --> 00:21:35,686
Recuerda que tenía la habitación del motel.
¿Cerca del señor Briggs?
318
00:21:36,627 --> 00:21:39,778
- Recuerdo.
- Yo, eh...
319
00:21:40,123 --> 00:21:43,160
Leí en el periódico que vas a
manejar el caso Marv Adams.
320
00:21:43,953 --> 00:21:46,831
- Así es.
- Pregúntele al juez Meeham
321
00:21:47,117 --> 00:21:50,746
quien realmente defendio
Ben Deveraux hace 18 años.
322
00:22:03,060 --> 00:22:05,016
Ahora eres el abogado defensor.
323
00:22:05,266 --> 00:22:07,780
Así que cuanto menos tengamos que decir tú y yo,
cuanto mejor.
324
00:22:08,055 --> 00:22:11,650
A menos que quieras hablar
sobre un cambio de sede.
325
00:22:11,968 --> 00:22:13,117
¿Por qué?
326
00:22:13,342 --> 00:22:14,855
¿No lo sabes?
todos en esta ciudad
327
00:22:15,090 --> 00:22:17,126
tiene prejuicios
contra la familia Deveraux,
328
00:22:17,379 --> 00:22:19,370
o los Adams
como se llaman ahora?
329
00:22:19,627 --> 00:22:21,345
Esta es una generación diferente.
330
00:22:21,584 --> 00:22:24,417
Solo quedan unos pocos
Sospecharía que tengo prejuicios.
331
00:22:24,706 --> 00:22:28,619
Lo expresaste como un directo.
acusación contra determinadas partes.
332
00:22:28,952 --> 00:22:31,466
¿A quién tenías en mente?
333
00:22:32,074 --> 00:22:36,989
Comencemos con el abogado que
defendió a Ben Deveraux hace 18 años.
334
00:22:38,026 --> 00:22:39,744
Su nombre era James.
335
00:22:39,983 --> 00:22:41,496
Y está muerto.
336
00:22:41,731 --> 00:22:45,167
James hizo el trabajo de prueba.
¿Quién preparó el caso?
337
00:22:45,477 --> 00:22:46,910
¿Quién fue el abogado que accedió?
338
00:22:47,142 --> 00:22:50,259
dejar el nombre de la señorita X
fuera del juicio?
339
00:23:01,296 --> 00:23:02,854
Era George Norris.
340
00:23:06,541 --> 00:23:09,453
Oh, estás desenterrando esqueletos
está bien,
341
00:23:10,162 --> 00:23:11,914
pero no te estás acercando
para probar
342
00:23:12,160 --> 00:23:13,798
que Ben Deveraux era inocente.
343
00:23:14,033 --> 00:23:16,501
O su hijo tampoco, en todo caso.
344
00:23:16,947 --> 00:23:20,826
Empecemos por tu esqueleto particular,
y ver.
345
00:23:21,401 --> 00:23:23,835
Bueno, tú, eh...
346
00:23:24,274 --> 00:23:28,552
Estás familiarizado con la historia básica.
de ese caso, por supuesto.
347
00:23:28,894 --> 00:23:32,284
Deveraux y Martha's
primer marido,
348
00:23:32,599 --> 00:23:35,750
David Latwell,
eran socios en este lugar.
349
00:23:36,054 --> 00:23:37,282
Pero nunca se llevaron bien.
350
00:23:37,511 --> 00:23:39,388
Tuvieron discusiones violentas
sobre todo.
351
00:23:40,092 --> 00:23:44,529
Incluyendo a la señorita X
¿Quién quedó sin nombre?
352
00:23:44,879 --> 00:23:46,756
Te dije que ella era sólo un tema secundario.
353
00:23:47,002 --> 00:23:48,879
¿Por qué debes seguir insistiendo?
¿En esa única cosa?
354
00:23:49,125 --> 00:23:51,400
Porque eso apunta
todo el fracaso del caso.
355
00:23:51,664 --> 00:23:53,939
La defensa fue completamente
mal manejado, Sr. Norris.
356
00:23:56,576 --> 00:23:58,009
¿Qué, tú...?
357
00:23:58,366 --> 00:24:00,960
¿Crees que preparé el caso?
¿De esa manera deliberadamente?
358
00:24:02,279 --> 00:24:03,428
Yo no dije eso.
359
00:24:05,734 --> 00:24:07,690
Ah, no es necesario.
360
00:24:09,813 --> 00:24:11,929
¿Fue así, señor Norris?
361
00:24:13,560 --> 00:24:14,959
No.
362
00:24:17,556 --> 00:24:21,515
No, fue simplemente vergonzoso.
falta de habilidad.
363
00:24:22,385 --> 00:24:25,183
Tal vez el hombre era inocente,
tal vez culpable, no lo sé.
364
00:24:25,548 --> 00:24:28,699
Pero sí sé que el camino
preparé la defensa
365
00:24:29,628 --> 00:24:30,743
es lo que lo mató.
366
00:24:31,667 --> 00:24:35,455
Y esta señorita X
¿Todos estaban tratando de proteger?
367
00:24:38,661 --> 00:24:42,973
nadie estaba interesado
quien protegía a la niña era su padre.
368
00:24:43,489 --> 00:24:45,605
El mejor hombre que he conocido.
369
00:24:45,862 --> 00:24:47,659
Reverendo John Logan.
370
00:24:47,902 --> 00:24:49,381
¿Qué pasó con ella?
371
00:24:49,608 --> 00:24:51,200
Dejó la ciudad poco antes del juicio.
372
00:24:51,440 --> 00:24:53,112
Se casó, se divorció.
373
00:24:53,355 --> 00:24:55,710
Ella ni siquiera volvió a casa
cuando su padre murió,
374
00:24:55,977 --> 00:24:59,094
o cuando realizamos los servicios
cambiarle el nombre a la ciudad.
375
00:24:59,391 --> 00:25:01,188
¿Dónde está ella ahora?
376
00:25:03,012 --> 00:25:07,688
Parece que era una amiga.
del muerto, Donald Briggs.
377
00:25:08,507 --> 00:25:12,546
Su nombre es Reed ahora, Lois Reed.
378
00:25:17,540 --> 00:25:20,213
¿Continuamos?
¿Esta parte directa del hombro?
379
00:25:20,495 --> 00:25:22,167
Está bien.
380
00:25:23,576 --> 00:25:26,295
¿Qué hiciste?
¿Volver aquí, Lois?
381
00:25:27,072 --> 00:25:29,142
Fue idea de Briggs.
382
00:25:29,404 --> 00:25:31,599
me escribio una carta
ofreciendo mil dolares
383
00:25:31,860 --> 00:25:33,851
si visitara la ciudad de Logan
por un par de días.
384
00:25:34,107 --> 00:25:35,506
¿Por qué?
385
00:25:35,814 --> 00:25:38,044
Bueno, nunca estuve realmente seguro.
386
00:25:38,312 --> 00:25:42,271
excepto que parecía pensar
al producirme, que--
387
00:25:43,598 --> 00:25:45,077
Gracias.
388
00:25:46,054 --> 00:25:48,648
Que sacudiría a todos
muy bien.
389
00:25:50,009 --> 00:25:52,125
Cuando vivías aquí,
390
00:25:52,423 --> 00:25:56,257
Conocías a David Latwell
y su socio Ben Deveraux
391
00:25:56,586 --> 00:25:58,258
bastante bien, lo entiendo.
392
00:26:00,207 --> 00:26:03,005
Era un pueblo pequeño, señor Mason.
393
00:26:04,911 --> 00:26:07,789
¿Tienes alguna idea?
¿Quién mató a David Latwell?
394
00:26:08,116 --> 00:26:09,708
¿Por qué ponerse tan caliente y molesto?
395
00:26:09,948 --> 00:26:12,621
por algo que pasó
¿Hace 18 años?
396
00:26:12,904 --> 00:26:14,735
Su cliente es Marv Adams.
397
00:26:14,985 --> 00:26:16,498
Bien.
398
00:26:17,899 --> 00:26:19,412
excepto
399
00:26:20,438 --> 00:26:25,228
Quien mató a David Latwell
Es muy probable que también haya matado a Briggs.
400
00:26:26,640 --> 00:26:28,073
Podría ser.
401
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
alrededor de dos horas
antes de que se encontrara el cuerpo de Briggs,
402
00:26:34,799 --> 00:26:38,553
él vino aquí
y me dijo lo que planeaba hacer.
403
00:26:39,170 --> 00:26:41,126
Le dije que lo dejé.
404
00:26:42,833 --> 00:26:44,585
Y luego él--
405
00:26:46,746 --> 00:26:48,896
caminó hasta aquí
406
00:26:49,160 --> 00:26:52,277
y recogió esta libreta
407
00:26:52,574 --> 00:26:55,088
y anotó tres nombres.
408
00:26:55,862 --> 00:26:58,740
Luego rodeó a uno de ellos.
y él dijo...
409
00:27:00,025 --> 00:27:03,097
...ese era el ganso asesino
que le había puesto el huevo de oro.
410
00:27:06,436 --> 00:27:09,314
- ¿Viste esos nombres?
- No.
411
00:27:09,599 --> 00:27:12,397
Y no viste a Marv Adams
¿Con Briggs?
412
00:27:12,680 --> 00:27:17,549
Bueno, no, pero ¿quién más sino el niño?
¿Habría estado conduciendo ese viejo camión?
413
00:27:17,925 --> 00:27:19,483
¿Su madre?
414
00:27:20,547 --> 00:27:24,859
ella hubiera tenido
Un motivo realmente bueno, ¿no?
415
00:27:25,209 --> 00:27:28,758
Según Briggs, tres personas
Habría tenido un motivo realmente bueno.
416
00:27:29,080 --> 00:27:31,196
De hecho, usted.
417
00:27:39,695 --> 00:27:43,847
¿Y qué pasó cuando
¿El señor Briggs salió del hotel?
418
00:27:44,441 --> 00:27:46,318
Iba a subirse a mi taxi.
419
00:27:46,564 --> 00:27:47,997
Este joven lo giró,
420
00:27:48,229 --> 00:27:49,947
queria saber
lo que le hizo a su madre.
421
00:27:50,185 --> 00:27:51,903
Bueno, se escupen el uno al otro.
por un minuto
422
00:27:52,142 --> 00:27:54,133
y luego este joven
le dio un golpe.
423
00:27:54,972 --> 00:27:57,167
CORTLANDIA:
El joven del que estás hablando,
424
00:27:57,428 --> 00:27:58,986
¿Lo reconoces?
en esta sala del tribunal?
425
00:27:59,218 --> 00:28:02,176
Claro, ese es él sentado allí,
al lado de ese abogado de la ciudad.
426
00:28:03,298 --> 00:28:06,096
CORTLAND: Que conste en acta que
el testigo señala al acusado,
427
00:28:06,378 --> 00:28:07,367
Marvin Adams.
428
00:28:07,585 --> 00:28:12,898
¿Y has visto a tu prometido?
¿Realizar varios trucos de magia antes?
429
00:28:13,288 --> 00:28:14,277
Sí.
430
00:28:14,495 --> 00:28:16,963
Siempre involucrando
alguna formula quimica
431
00:28:17,243 --> 00:28:20,713
como hacer humo
¿O escritura invisible?
432
00:28:21,031 --> 00:28:24,023
Por qué, sí, Marv lo sabe.
todo sobre esas cosas.
433
00:28:24,319 --> 00:28:25,593
Estudió química en la universidad.
434
00:28:25,818 --> 00:28:27,854
Y él también sabría
435
00:28:28,107 --> 00:28:32,066
que mezclar ácido clorhídrico
y cianuro de potasio
436
00:28:32,395 --> 00:28:34,955
crearía un gas mortal,
¿(él) no?
437
00:28:35,225 --> 00:28:37,978
Objeción. el fiscal
está guiando al testigo.
438
00:28:38,847 --> 00:28:41,566
Sólo estoy tratando de dejar un punto
que como químico,
439
00:28:41,844 --> 00:28:43,800
Marvin Adams
habría sabido cómo--
440
00:28:44,050 --> 00:28:45,802
he puesto una objeción
ante este tribunal.
441
00:28:46,048 --> 00:28:48,960
Tengo derecho a un fallo sin
Continúas expresando tu punto.
442
00:28:49,254 --> 00:28:53,964
Sr. Mason, aquí arriba no estamos acostumbrados.
que un abogado le grite al otro.
443
00:28:56,413 --> 00:29:00,167
Pido perdón al tribunal,
444
00:29:00,951 --> 00:29:04,023
pero si pido un fallo
sobre mi objeción.
445
00:29:05,488 --> 00:29:07,206
Sostenido.
446
00:29:09,276 --> 00:29:14,145
Sí, el acusado lo hizo.
el llamado truco del pato ahogado.
447
00:29:14,521 --> 00:29:17,593
que consistía en tratar químicamente
las plumas de un pato
448
00:29:17,893 --> 00:29:19,565
entonces ya no estaban
repelente al agua,
449
00:29:19,808 --> 00:29:22,276
permitiendo así que el pato
hundirse y ahogarse?
450
00:29:22,555 --> 00:29:24,546
Bueno, Adams no dejó
el pato se ahoga.
451
00:29:24,803 --> 00:29:28,318
¿Pero sacó el pato del agua?
cuando vio que se hundía?
452
00:29:28,633 --> 00:29:30,112
No tuvo oportunidad de hacerlo.
453
00:29:30,339 --> 00:29:33,172
Uno de los niños se asustó.
y lo hizo primero.
454
00:29:33,461 --> 00:29:34,735
Entonces no hay manera de saberlo.
455
00:29:34,960 --> 00:29:37,190
que el acusado
No habría dejado que el pato se ahogara.
456
00:29:37,457 --> 00:29:38,572
Objeción.
457
00:29:38,789 --> 00:29:40,939
Una vez más, el fiscal
está guiando al testigo.
458
00:29:41,204 --> 00:29:43,354
Entonces reformularé la pregunta.
459
00:29:43,660 --> 00:29:46,333
Sin considerar ninguna conjetura.
tendencias del sadismo
460
00:29:46,615 --> 00:29:47,968
por parte del demandado.
461
00:29:48,197 --> 00:29:50,552
Eso todavía requeriría una conclusión.
del testigo.
462
00:29:50,820 --> 00:29:52,776
Sólo un momento.
463
00:29:53,775 --> 00:29:57,893
Me doy cuenta de que este tribunal, así como este juicio,
no esta a la altura de las dimensiones
464
00:29:58,229 --> 00:30:01,027
el abogado defensor
generalmente se especializa en,
465
00:30:01,310 --> 00:30:03,028
pero desde que tomó el caso,
466
00:30:03,266 --> 00:30:06,258
permitirá el banquillo
para tomar las decisiones necesarias.
467
00:30:08,886 --> 00:30:11,036
Nuevamente lo siento, señoría.
468
00:30:11,300 --> 00:30:14,849
El abogado defensor es muy consciente
que todas las decisiones de este tribunal
469
00:30:15,171 --> 00:30:17,401
así como cualquier otro
debe venir desde el banquillo.
470
00:30:17,669 --> 00:30:21,298
Bien.
Entonces nos entendemos.
471
00:30:21,956 --> 00:30:23,071
Objeción sostenida.
472
00:30:24,371 --> 00:30:25,360
Pero, juez...
473
00:30:25,578 --> 00:30:29,332
Harry, cuando un hombre tiene razón,
tiene razón.
474
00:30:29,657 --> 00:30:31,329
puedes seguir adelante
con tus preguntas más tarde.
475
00:30:31,572 --> 00:30:33,369
Es hora del recreo del mediodía.
476
00:30:33,612 --> 00:30:36,729
La sesión se suspende hasta las 2:15.
477
00:30:46,433 --> 00:30:48,947
Realmente te arreglaste bien
consejero.
478
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
No dejes que este país juzgue
Te engañe, Della.
479
00:30:51,345 --> 00:30:54,462
El juez Meeham conoce su ley,
lo mismo hace el fiscal Cortland.
480
00:30:54,758 --> 00:30:56,669
Si no nos ponemos manos a la obra
desde algún lugar,
481
00:30:56,923 --> 00:30:58,197
vamos a ser derrotados.
482
00:30:59,337 --> 00:31:00,656
¿Cómo está yendo?
483
00:31:00,877 --> 00:31:02,708
Hasta ahora, solo haciendo
muchas evasiones,
484
00:31:02,959 --> 00:31:04,153
esperando algún tipo de descanso.
485
00:31:04,374 --> 00:31:06,285
- ¿Marv Adams todavía no ayuda?
- No.
486
00:31:06,539 --> 00:31:08,131
Tal vez he encontrado
un incentivo para él.
487
00:31:08,370 --> 00:31:11,043
He estado en Southmore otra vez.
tratando de conseguir una pista sobre la señora Adams.
488
00:31:11,326 --> 00:31:13,601
Tuve una larga conversación con una mujer.
quien la cuidó por un tiempo.
489
00:31:13,865 --> 00:31:16,425
Aquí. echa un vistazo
por lo que ella tenía que decir.
490
00:31:19,568 --> 00:31:22,958
Tú y Della almuerzan.
en la farmacia. Te veré allí.
491
00:31:33,596 --> 00:31:35,666
¿Ese informe es correcto, Marv?
492
00:31:35,927 --> 00:31:37,918
Sí, mamá tenía una enfermedad cardíaca.
durante años.
493
00:31:38,175 --> 00:31:41,690
Y su esperanza de vida
¿No es más de lo que dijo la enfermera?
494
00:31:42,005 --> 00:31:44,678
La mayoría de los médicos dijeron
ha estado viviendo un tiempo prestado.
495
00:31:44,960 --> 00:31:47,315
¿Cómo es que me preguntas todo esto?
496
00:31:47,916 --> 00:31:49,031
Bueno, ¿alguna vez has pensado
497
00:31:49,248 --> 00:31:51,716
que tal vez algo
¿le ha pasado a ella?
498
00:31:51,995 --> 00:31:52,984
¿Qué quieres decir?
499
00:31:53,202 --> 00:31:55,557
Tu madre debe saber
estás en problemas.
500
00:32:06,939 --> 00:32:09,897
Bueno, ¿comprobamos y vemos?
si ella esta bien?
501
00:32:11,601 --> 00:32:13,512
compramos una casa
fuera de Westfield.
502
00:32:13,766 --> 00:32:16,644
Solía ir allí los fines de semana.
hacer algo de trabajo.
503
00:32:17,054 --> 00:32:18,885
A mamá le gusta estar allí.
504
00:32:19,136 --> 00:32:21,570
Hay una estación de servicio
a unas cinco millas al este de la ciudad.
505
00:32:21,841 --> 00:32:24,309
el mecanico ahi
te dirá cómo encontrarlo.
506
00:33:01,262 --> 00:33:02,251
Olvídalo, Della.
507
00:33:49,299 --> 00:33:50,812
PABLO: Hola, Perry.
- Hola.
508
00:33:51,048 --> 00:33:53,960
tengo el permiso de marv
Para abrir esa caja, Paul, así que adelante.
509
00:33:54,253 --> 00:33:57,325
- Era de su madre, ¿no?
- Mmm. Aquí.
510
00:33:57,625 --> 00:33:59,502
En el momento de la muerte de su padre,
511
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
ella empacó todos los efectos
desde su escritorio en esa caja.
512
00:34:09,488 --> 00:34:10,921
Aquí.
513
00:34:15,108 --> 00:34:18,896
Facturas, facturas, formularios de pedido,
514
00:34:19,271 --> 00:34:21,421
Todos datan de hace años.
515
00:34:22,018 --> 00:34:24,373
Cuando el padre de Marv
fue acusado de asesinato.
516
00:34:24,640 --> 00:34:28,269
Aún así, ¿qué tiene de importante...?
Ah, espera un minuto.
517
00:34:31,800 --> 00:34:33,313
- ¿La conoces?
MASON: Creo que sí.
518
00:34:33,549 --> 00:34:35,141
PABLO:
Claro, esa es Lois Reed.
519
00:34:35,380 --> 00:34:36,654
Un poco menos de kilometraje para ella.
520
00:34:36,879 --> 00:34:38,915
Cabello más oscuro, ella es más delgada,
pero la misma cara.
521
00:34:39,168 --> 00:34:41,398
Varias instantáneas aquí.
Son todos Lois Reed.
522
00:34:43,206 --> 00:34:45,083
Y esta carta.
523
00:34:46,661 --> 00:34:48,936
[LECTURA DE MASÓN
TEXTO EN PANTALLA]
524
00:34:55,194 --> 00:34:58,470
Cuando un matrimonio termina,
lo único que podemos hacer es admitir que se acabó.
525
00:35:00,439 --> 00:35:02,714
Y estoy enamorado ahora
por primera vez.
526
00:35:03,478 --> 00:35:05,036
Me voy de la ciudad el fin de semana
527
00:35:05,268 --> 00:35:08,897
y cuando regrese, podemos discutir
un acuerdo de propiedad y...
528
00:35:09,223 --> 00:35:11,783
Eso es todo. Al igual que fue interrumpido
y nunca volví a ello.
529
00:35:12,053 --> 00:35:14,203
Una especie de carta de Dear John al revés.
530
00:35:15,009 --> 00:35:17,318
DELA:
¿Cómo ayudará esto a Marv?
531
00:35:18,006 --> 00:35:20,042
No sé que lo es.
532
00:35:21,086 --> 00:35:23,475
Cuando lo armé
con Lois Reed,
533
00:35:23,750 --> 00:35:25,581
mira lo que se nos ocurre.
534
00:35:43,981 --> 00:35:46,256
Hola abogado.
535
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
¿Como una cerveza?
536
00:35:48,768 --> 00:35:50,599
¿Bailar un poco?
537
00:35:51,515 --> 00:35:53,073
MASÓN:
Lo siento, Luisa.
538
00:35:53,305 --> 00:35:56,138
No tengo mucho tiempo.
539
00:35:56,427 --> 00:35:58,304
Demasiado.
540
00:35:58,675 --> 00:36:02,350
Sabes, debería estar realmente enojado
a ti y a la policía,
541
00:36:02,671 --> 00:36:05,231
manteniéndome en este burgo.
542
00:36:07,417 --> 00:36:09,089
Es como si la muerte se hubiera calentado.
543
00:36:09,332 --> 00:36:11,687
No creo que tengas que quedarte por aquí
mucho más tiempo.
544
00:36:11,954 --> 00:36:13,512
¿Quieres saber algo?
545
00:36:13,744 --> 00:36:15,894
Realmente no hace
mucha diferencia.
546
00:36:16,158 --> 00:36:19,230
Una habitación es una habitación
no importa dónde lo pongas.
547
00:36:19,946 --> 00:36:22,255
y una lata de cerveza
548
00:36:22,777 --> 00:36:24,847
es una lata de cerveza,
549
00:36:26,357 --> 00:36:27,676
si puedes encontrar una manera de abrirlo.
550
00:36:27,897 --> 00:36:32,607
Lois. Lois, dijiste que querías
para ayudar a Marv. Ahora creo que puedes.
551
00:36:33,017 --> 00:36:34,052
¿Cómo?
552
00:36:34,266 --> 00:36:36,541
Durante el juicio de su padre
Hace 18 años,
553
00:36:36,805 --> 00:36:40,844
se presentó una señorita X.
Ella nunca fue identificada.
554
00:36:41,426 --> 00:36:42,905
Esa mujer eras tú.
555
00:36:43,133 --> 00:36:45,169
Dale al consejero un anillo de bronce.
556
00:36:45,713 --> 00:36:48,307
Tanto la fiscalía
y el abogado defensor
557
00:36:48,586 --> 00:36:51,817
Sentí que tu parte en el caso.
fue incidental. No.
558
00:36:53,498 --> 00:36:55,773
¿Crees que maté a alguien?
consejero?
559
00:36:56,495 --> 00:36:59,373
creo que puedes ayudarme
descubre quién lo hizo.
560
00:36:59,658 --> 00:37:01,728
Aquí hay una carta escrita
por Ben Deveraux a su esposa
561
00:37:01,990 --> 00:37:04,868
justo antes de que su socio, Latwell,
fue asesinado.
562
00:37:08,483 --> 00:37:10,997
[RISAS]
563
00:37:11,272 --> 00:37:14,708
- ¿Crees que me iba a casar con Ben?
- ¿No lo eras?
564
00:37:15,976 --> 00:37:19,173
¿Sabes lo que Ben Deveraux
parecía?
565
00:37:20,056 --> 00:37:22,809
Era un hombre bajo y rechoncho,
566
00:37:23,094 --> 00:37:26,291
Cuadrado y calvo como un poste.
567
00:37:27,923 --> 00:37:33,395
Esa carta y esta foto
Ambos fueron encontrados en el escritorio de Deveraux.
568
00:37:36,165 --> 00:37:41,285
Deveraux y su socio,
David Latwell, compartía el mismo escritorio.
569
00:37:43,325 --> 00:37:44,963
Debería saberlo.
570
00:37:45,906 --> 00:37:48,864
Estuve allí arriba con bastante frecuencia,
consejero.
571
00:37:50,943 --> 00:37:53,582
David Latwell era mi amigo.
572
00:37:55,646 --> 00:37:57,716
Era todo un tipo.
573
00:38:01,890 --> 00:38:03,608
Todo un tipo.
574
00:38:11,714 --> 00:38:12,988
¿Latwell?
575
00:38:13,213 --> 00:38:15,169
tomé esa foto
576
00:38:15,419 --> 00:38:18,616
el 23 de agosto de 19--
577
00:38:19,124 --> 00:38:21,080
No importa la fecha.
578
00:38:21,705 --> 00:38:23,696
Era mi cumpleaños.
579
00:38:25,035 --> 00:38:26,787
Él me dio esto.
580
00:38:28,573 --> 00:38:31,531
Suena como un pequeño romance barato.
¿no es así?
581
00:38:32,819 --> 00:38:35,174
Pero no fue así en absoluto.
582
00:38:35,733 --> 00:38:37,564
Estábamos enamorados el uno del otro.
583
00:38:37,814 --> 00:38:40,123
no habia nada
podríamos hacer al respecto.
584
00:38:40,770 --> 00:38:43,887
el era el hombre casado
y yo era el ministro--
585
00:38:49,595 --> 00:38:54,191
Y así vivimos
infelizmente para siempre.
586
00:39:01,042 --> 00:39:05,240
Antes de continuar, me gustaría
para expresar el dolor de este tribunal
587
00:39:05,579 --> 00:39:07,729
sobre la muerte súbita
de la madre del acusado,
588
00:39:07,994 --> 00:39:09,143
Wilma Adams.
589
00:39:09,367 --> 00:39:13,485
Además, si el abogado defensor decide
para el aplazamiento, se concederá.
590
00:39:15,861 --> 00:39:17,135
En nombre del demandado,
591
00:39:17,360 --> 00:39:20,432
agradecemos a la corte
por su amable y gentil consideración,
592
00:39:20,731 --> 00:39:23,803
sin embargo, creemos que cualquier retraso
para demostrar la inocencia del acusado
593
00:39:24,103 --> 00:39:27,379
sería contrario a los últimos deseos
del difunto.
594
00:39:27,683 --> 00:39:30,243
Estamos listos para continuar,
Su Señoría.
595
00:39:32,137 --> 00:39:35,732
Entonces, después de que limpiamos el gas,
Sacamos el cuerpo de Donald Briggs.
596
00:39:36,050 --> 00:39:39,838
¿Y cuál era la condición?
de la sala, Jefe Glass?
597
00:39:40,171 --> 00:39:43,481
Bastante limpio. Parecía el señor Briggs
Estaba entretenido cuando lo mataron.
598
00:39:43,793 --> 00:39:45,385
¿Qué te hace pensar?
¿Estaba entretenido?
599
00:39:45,624 --> 00:39:47,774
habia dos vasos
en la cocina llena de hielo,
600
00:39:48,039 --> 00:39:49,392
entonces estaba mezclando bebidas.
601
00:39:49,620 --> 00:39:52,259
Había dos marcas diferentes.
de cigarrillos encontrados en el cenicero.
602
00:39:52,867 --> 00:39:56,621
CORTLAND: ¿Había alguien en el motel?
¿Has visto al señor Briggs recibir visitas?
603
00:39:56,947 --> 00:40:00,622
Bueno, sólo la dama en la habitación.
un par de puertas más abajo,
604
00:40:00,943 --> 00:40:02,615
Sra. Lois Reed.
605
00:40:02,858 --> 00:40:06,646
Ella vio la camioneta de Marv Adams.
Estacionado frente a la habitación del Sr. Briggs.
606
00:40:07,520 --> 00:40:08,953
Gracias.
607
00:40:09,185 --> 00:40:11,176
No hay más preguntas.
608
00:40:11,433 --> 00:40:12,502
MEEHAM:
Señor masón,
609
00:40:13,264 --> 00:40:14,333
puedes preguntar.
610
00:40:16,553 --> 00:40:18,305
jefe de vidrio,
611
00:40:18,593 --> 00:40:19,912
usted ha dicho que Lois Reed
612
00:40:20,133 --> 00:40:22,647
Vi una camioneta en frente
de la habitación del motel de Donald Briggs.
613
00:40:22,922 --> 00:40:25,720
- Así es.
- ¿A nombre de quién estaba registrado el camión?
614
00:40:26,002 --> 00:40:28,516
Vaya, la madre del niño, la señora Adams.
615
00:40:29,041 --> 00:40:31,509
Entonces ¿por qué infiriste
¿Pertenecía a Marv Adams?
616
00:40:31,788 --> 00:40:33,506
Bueno, porque--
617
00:40:34,328 --> 00:40:36,080
Bueno, porque
Lo había visto conducirlo.
618
00:40:36,326 --> 00:40:38,601
Pero la noche del asesinato,
619
00:40:38,865 --> 00:40:42,062
¿No es posible que alguien más
conducía ese camión?
620
00:40:42,362 --> 00:40:45,354
Bueno, en realidad nadie vio a Adams.
conduciendo esa noche, pero...
621
00:40:45,650 --> 00:40:48,164
Gracias, eso es todo. Della.
622
00:40:50,645 --> 00:40:52,203
Descubra lo que retiene a Paul,
¿lo harás?
623
00:40:52,435 --> 00:40:53,629
Bien.
624
00:40:56,182 --> 00:40:59,413
CORTLAND: Y no hay duda
que la camioneta que acabas de identificar
625
00:40:59,720 --> 00:41:03,076
Era el mismo que el de Marv Adams.
había estado conduciendo ese día.
626
00:41:03,383 --> 00:41:05,294
Era el mismo camión.
627
00:41:05,548 --> 00:41:08,665
Gracias, señora Reed.
Eso será todo.
628
00:41:08,961 --> 00:41:10,553
¿Señor Mason?
629
00:41:13,790 --> 00:41:16,748
Sra. Reed, ¿por qué regresó?
a la ciudad de Logan?
630
00:41:17,037 --> 00:41:19,710
Bueno, el señor Briggs me lo pidió.
631
00:41:19,992 --> 00:41:21,823
cual fue su motivo
¿Por quererte de vuelta?
632
00:41:22,490 --> 00:41:23,923
Bueno, él--
633
00:41:24,155 --> 00:41:26,385
Planeaba hacer que algunas personas
dale dinero.
634
00:41:26,652 --> 00:41:28,768
dijo que estoy aquí
Me aseguraría de que lo hicieran.
635
00:41:29,317 --> 00:41:31,228
En otras palabras, chantaje.
636
00:41:32,064 --> 00:41:33,895
[CHARLA]
637
00:41:37,059 --> 00:41:39,015
el chantaje
de más de una persona?
638
00:41:40,015 --> 00:41:42,734
No sé quienes eran,
pero hubo más de uno.
639
00:41:47,091 --> 00:41:49,321
Gracias, señora Reed. Eso es todo.
640
00:41:56,332 --> 00:41:58,562
La muerte del Sr. Briggs
fue causado por gas,
641
00:41:58,830 --> 00:42:01,902
una sustancia formada
por la mezcla de ácido clorhídrico
642
00:42:02,202 --> 00:42:03,840
y cianuro de potasio.
643
00:42:05,324 --> 00:42:09,397
Y estos elementos
son dificiles de conseguir?
644
00:42:09,736 --> 00:42:11,089
No, la granja lo tendría,
645
00:42:11,318 --> 00:42:13,957
para insectos, plagas, cosas así.
646
00:42:14,856 --> 00:42:16,972
Entonces, en una comunidad agrícola así,
647
00:42:17,229 --> 00:42:20,699
uno no tendría que ser
un químico formado, como lo es Marv Adams,
648
00:42:21,017 --> 00:42:24,248
conocer los resultados de tales venenos
sobre los seres humanos?
649
00:42:24,555 --> 00:42:26,864
- Bueno, no, no lo harían.
- Veo.
650
00:42:27,136 --> 00:42:28,330
[LA PUERTA SE ABRE]
651
00:42:35,212 --> 00:42:36,804
Su Señoría,
¿Puedo tener un momento, por favor?
652
00:42:37,043 --> 00:42:38,522
Adelante.
653
00:42:40,207 --> 00:42:41,242
¿Cómo te fue, Paul?
654
00:42:41,456 --> 00:42:44,095
no me dejaron tomar
Copias de Briggs fuera del edificio.
655
00:42:44,370 --> 00:42:46,406
encontré la fecha de los papeles
y obtuve mis propias copias
656
00:42:46,659 --> 00:42:47,808
en la morgue del periódico.
657
00:42:48,033 --> 00:42:49,705
Es justo lo que esperabas que fuera,
Perry.
658
00:42:49,948 --> 00:42:52,018
Mira, marqué el lugar.
659
00:42:52,903 --> 00:42:54,461
Mmmm.
660
00:42:55,193 --> 00:42:56,182
Ahora todo encaja.
661
00:42:57,732 --> 00:42:58,801
Gracias, Su Señoría.
662
00:42:59,022 --> 00:43:01,980
no tengo mas preguntas
de este testigo.
663
00:43:03,351 --> 00:43:06,741
Su Señoría,
la fiscalía descansa su caso.
664
00:43:07,098 --> 00:43:11,091
ahora quisiera llamar
Sra. Martha Norris.
665
00:43:21,376 --> 00:43:24,049
- ¿Es usted la esposa de George Norris?
- Sí.
666
00:43:24,331 --> 00:43:25,923
¿Estuviste casado antes?
667
00:43:26,163 --> 00:43:28,677
Mi primer marido fue David Latwell.
668
00:43:28,952 --> 00:43:30,783
¿Qué fue de tu primer marido?
¿Sra. Norris?
669
00:43:32,240 --> 00:43:35,915
Fue asesinado, asesinado,
aquí mismo en la ciudad de Logan.
670
00:43:36,986 --> 00:43:39,898
¿Aún estás familiarizado con los hechos?
en torno a ese caso?
671
00:43:40,691 --> 00:43:43,125
Uno no olvida cosas así
tan fácilmente.
672
00:43:43,396 --> 00:43:45,751
Me opongo a toda esta línea
de interrogatorio.
673
00:43:46,019 --> 00:43:48,249
El abogado está cambiando el tema.
a otro crimen
674
00:43:48,516 --> 00:43:51,633
hace mucho tiempo resuelto
y manejado en el tribunal.
675
00:43:51,930 --> 00:43:54,000
Señoría, las pruebas que busco
676
00:43:54,261 --> 00:43:56,650
es sólo con el propósito de mostrar
una conexión con el crimen
677
00:43:56,925 --> 00:43:58,358
por el cual el acusado está siendo juzgado.
678
00:43:58,590 --> 00:44:02,663
Muy bien. anularé la objeción
con el entendimiento
679
00:44:03,003 --> 00:44:06,234
que los hechos pertinentes relacionados
al presente caso están por llegar.
680
00:44:06,541 --> 00:44:08,338
Gracias, Su Señoría.
681
00:44:08,664 --> 00:44:10,973
Ahora, señora Norris,
682
00:44:11,245 --> 00:44:13,759
Creo que dijiste
durante el juicio de Ben Deveraux
683
00:44:14,034 --> 00:44:16,787
que el dia anterior tu marido
fue asesinado, te torciste el tobillo
684
00:44:17,072 --> 00:44:18,300
y no podían caminar.
685
00:44:19,320 --> 00:44:21,834
Sí, eso es correcto.
Me caí de un tractor.
686
00:44:22,609 --> 00:44:24,088
¿Llamaste a un médico?
687
00:44:25,314 --> 00:44:28,784
En una finca aprendemos a cuidar
de esas cosas sin ayuda externa.
688
00:44:29,102 --> 00:44:31,855
Pero el esguince
era completamente incapacitante,
689
00:44:32,141 --> 00:44:34,291
hasta el punto que hubiera sido
imposible para ti
690
00:44:34,556 --> 00:44:36,786
haberse levantado de la cama
la noche en que le dispararon a su marido
691
00:44:37,053 --> 00:44:38,566
en el camino que lleva a tu finca.
692
00:44:38,802 --> 00:44:39,791
Por supuesto.
693
00:44:43,922 --> 00:44:45,674
Sra. Norris,
694
00:44:47,210 --> 00:44:50,247
cual era la relacion
entre usted y su marido?
695
00:44:50,540 --> 00:44:53,134
Quiero decir, ¿eran felices juntos?
696
00:44:53,413 --> 00:44:54,732
CORTLANDIA:
Señoría, me opongo.
697
00:44:54,953 --> 00:44:58,229
El abogado no tiene derecho a profundizar
en la vida privada de este testigo.
698
00:44:59,490 --> 00:45:01,242
Si el--
699
00:45:01,488 --> 00:45:04,924
Si el tribunal permite al testigo
para responder a esta pregunta,
700
00:45:05,235 --> 00:45:09,069
Podré dejar clara mi razón.
para esta línea de investigación.
701
00:45:09,647 --> 00:45:12,639
Su Señoría,
Quiero responder la pregunta.
702
00:45:12,935 --> 00:45:15,574
Muy bien. Adelante, señorita Martha.
703
00:45:19,637 --> 00:45:22,674
mi marido y yo
estaban muy enamorados,
704
00:45:22,968 --> 00:45:24,879
antes de nuestro matrimonio,
705
00:45:25,132 --> 00:45:27,043
durante nuestro matrimonio,
706
00:45:27,546 --> 00:45:28,820
y justo hasta--
707
00:45:29,045 --> 00:45:30,717
HOMBRE:
Ah, bueno...
708
00:45:33,832 --> 00:45:35,504
Orden.
709
00:45:42,449 --> 00:45:46,237
Si estuvieras muy enamorado,
710
00:45:46,820 --> 00:45:48,299
Entonces, ¿cómo explicas el hecho?
711
00:45:48,526 --> 00:45:51,324
que tu marido
estaba planeando divorciarse de ti
712
00:45:51,607 --> 00:45:53,723
y casarme con otra mujer
en el momento en que fue asesinado?
713
00:45:53,979 --> 00:45:55,128
Eso no es así.
714
00:45:58,017 --> 00:46:00,577
Señoría, me gustaría mostrarle
el testigo esta carta.
715
00:46:00,848 --> 00:46:02,042
CORTLANDIA:
Objeción.
716
00:46:02,846 --> 00:46:05,918
Primero se debe mostrar la carta.
a la fiscalía.
717
00:46:16,999 --> 00:46:20,150
Yo... todavía me opongo a este procedimiento,
Su Señoría,
718
00:46:20,454 --> 00:46:22,968
ya que no hay una base adecuada
se ha presentado para tales pruebas.
719
00:46:23,243 --> 00:46:25,962
Estoy tratando de establecer un motivo.
aparte de una pelea a puñetazos
720
00:46:26,240 --> 00:46:28,549
que podría haber traído
sobre el asesinato de Donald Briggs.
721
00:46:28,821 --> 00:46:31,381
Objeción desestimada.
722
00:46:32,068 --> 00:46:33,217
¿Qué pasa con esta carta?
723
00:46:33,941 --> 00:46:37,013
Señoría, esta es una copia de prueba.
de una carta mecanografiada
724
00:46:37,313 --> 00:46:40,111
de David Latwell
a su esposa, Martha Norris.
725
00:46:40,393 --> 00:46:42,702
Se ha celebrado todos estos años.
por la Sra. Deveraux,
726
00:46:42,974 --> 00:46:45,966
bajo la errónea impresión de que
se lo escribió Ben Deveraux.
727
00:46:46,263 --> 00:46:48,299
Eso es puro rumor
e inadmisible.
728
00:46:48,552 --> 00:46:51,191
Esas pruebas nunca se presentaron
en el juicio por asesinato original.
729
00:46:51,466 --> 00:46:53,263
Exactamente. Nunca fue presentado
730
00:46:53,506 --> 00:46:55,337
porque la defensa
no pudo presentar a la señorita X,
731
00:46:55,587 --> 00:46:57,703
la única persona
quién podría haber testificado de ese hecho.
732
00:46:57,960 --> 00:46:59,916
Sr. Mason, lo está intentando
para usar este tribunal
733
00:47:00,166 --> 00:47:02,680
como escenario para algunos
de tu conocida teatralidad.
734
00:47:02,955 --> 00:47:06,709
Señores ya no habrá más
arrebatos como ese en este tribunal.
735
00:47:07,034 --> 00:47:10,788
Sr. Mason, me inclino a estar de acuerdo.
con el fiscal en este asunto.
736
00:47:12,238 --> 00:47:15,355
Si tienes más preguntas,
Yo escucharé.
737
00:47:16,234 --> 00:47:18,111
Su Señoría,
738
00:47:18,357 --> 00:47:20,712
es mi argumento
739
00:47:22,145 --> 00:47:26,104
que el matrimonio de David Latwell
y su esposa estaba lejos de ser feliz.
740
00:47:26,432 --> 00:47:29,469
que no tendría importancia
en este caso incluso si así fuera.
741
00:47:29,763 --> 00:47:31,719
tendria porte
si ella asesinó a su marido
742
00:47:31,969 --> 00:47:33,448
y Donald Briggs
se enteró de ello.
743
00:47:36,381 --> 00:47:40,294
Harry, estabas allí.
Sabes que estuve en cama durante una semana.
744
00:47:40,627 --> 00:47:43,858
- ¿Vas a dejarle...?
- Entonces, señora Norris,
745
00:47:45,165 --> 00:47:47,679
no hay duda
que estabas incapacitado
746
00:47:47,953 --> 00:47:50,672
en ese momento
del asesinato de su marido?
747
00:47:51,159 --> 00:47:53,878
Todos en la ciudad sabían que lo era.
748
00:47:58,610 --> 00:48:00,248
Su Señoría,
749
00:48:00,816 --> 00:48:04,445
me presento a la corte
este recorte de periódico.
750
00:48:04,771 --> 00:48:07,490
Muestra algo de la multitud.
en una subasta de acciones
751
00:48:07,768 --> 00:48:10,487
durante la feria del condado en Midland.
752
00:48:10,931 --> 00:48:12,922
Fue tomado de un periódico.
fechado la misma noche
753
00:48:13,179 --> 00:48:14,373
del asesinato de David Latwell.
754
00:48:15,011 --> 00:48:18,083
Muestra a David Latwell entre la multitud.
con una mujer joven
755
00:48:18,383 --> 00:48:21,295
quien era la señorita x
del juicio de Ben Deveraux,
756
00:48:21,588 --> 00:48:23,067
la actual Lois Reed.
757
00:48:27,832 --> 00:48:30,665
y de pie
en el fondo hay
758
00:48:31,495 --> 00:48:33,929
es la mujer que juró
en el juicio de Deveraux
759
00:48:34,201 --> 00:48:36,431
y también ha jurado
aquí de nuevo hoy
760
00:48:36,698 --> 00:48:39,166
que ella no podía caminar
en ese momento,
761
00:48:39,446 --> 00:48:41,243
Marta Norris.
762
00:48:42,235 --> 00:48:44,385
ese recorte es identico
con el encontrado
763
00:48:44,649 --> 00:48:46,446
en posesión de Donald Briggs.
764
00:48:46,689 --> 00:48:47,838
Esto llevó a Briggs a creer
765
00:48:48,063 --> 00:48:50,623
que marta norris
había asesinado a su marido.
766
00:48:50,893 --> 00:48:53,532
Briggs se acercó a Martha Norris
por motivos de chantaje
767
00:48:53,807 --> 00:48:55,684
y marta norris
768
00:48:57,054 --> 00:48:59,045
también lo mató.
769
00:49:01,508 --> 00:49:03,658
Ella no tenía ningún derecho sobre él.
770
00:49:04,880 --> 00:49:07,235
No tenía ningún derecho sobre ninguno de ellos.
771
00:49:08,002 --> 00:49:10,311
David está mejor muerto.
772
00:49:10,957 --> 00:49:13,073
Mira lo que hubiera tenido.
773
00:49:13,788 --> 00:49:15,460
Sólo mira.
774
00:49:23,029 --> 00:49:25,987
[Sollozando]
775
00:49:33,602 --> 00:49:35,433
Señor masón,
776
00:49:36,183 --> 00:49:40,335
no parece haber una causa probable
para actuar contra el demandado
777
00:49:40,720 --> 00:49:43,518
y se ordena su liberación
desde la custodia.
778
00:49:45,133 --> 00:49:49,445
Y le instruyo al fiscal de distrito
para tomar las medidas necesarias
779
00:49:49,795 --> 00:49:53,265
para instigar una mayor investigación
en este caso
780
00:49:53,874 --> 00:49:55,910
lo antes posible.
781
00:50:00,077 --> 00:50:01,954
Se suspende la sesión.
782
00:50:09,693 --> 00:50:13,322
Todavía no puedo creer que Martha's
responsable de todo esto.
783
00:50:13,647 --> 00:50:15,285
Pensar que ella podría asesinar
su marido
784
00:50:15,520 --> 00:50:18,398
y luego mantener su foto alrededor
como un recordatorio constante.
785
00:50:18,684 --> 00:50:20,914
esa fue la clave
a todo el asunto, Helen.
786
00:50:21,182 --> 00:50:22,581
La única razón para conservar la imagen.
787
00:50:22,805 --> 00:50:24,523
fue para recordar
su gran devoción por ella.
788
00:50:24,761 --> 00:50:26,752
Pero el señor Latwell
no era devoto de ella.
789
00:50:27,009 --> 00:50:28,727
Estaba planeando huir
con Lois Reed.
790
00:50:28,966 --> 00:50:32,197
Entonces Marta no tenía ninguna razón válida.
y debe haber sido un encubrimiento.
791
00:50:32,504 --> 00:50:35,302
Y mi padre fue ejecutado porque
Nadie aquí le creería.
792
00:50:35,584 --> 00:50:37,575
Oh, Marv, tienes que intentarlo.
para no pensar en eso.
793
00:50:37,832 --> 00:50:39,629
¿Cómo puedo ayudarlo?
794
00:50:39,872 --> 00:50:42,147
Mi madre murió por eso.
795
00:50:42,411 --> 00:50:44,402
Ahora escúchame, Marv.
796
00:50:44,659 --> 00:50:46,809
Hace dieciocho años,
se cometió un error,
797
00:50:47,073 --> 00:50:49,348
un error horrible.
798
00:50:49,613 --> 00:50:52,650
Pero no desharás el mal
si dejas que coloree el resto de tu vida.
799
00:50:52,943 --> 00:50:55,503
solo vi todo el pueblo
se vuelven contra mí de la noche a la mañana.
800
00:50:55,773 --> 00:50:57,604
¿Lo hiciste, Marv?
801
00:50:58,479 --> 00:50:59,912
Helen es parte de la ciudad.
802
00:51:03,849 --> 00:51:06,647
Bueno, no te quedes ahí parado.
haz algo.
803
00:51:06,697 --> 00:51:11,247
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0